De kogel is door de kerk.

Of, zoals de coach van vorig jaar gezegd zou hebben: “The bullet is door the church”. Niks geleerd heeft de nieuwe preses blijkbaar, want niemand begreep hem toen hij zei dat “you have to stand on your teeth”. Gelukkig had de jongen snel door dat hij het verkeerd woord voor tenen gebruikte, maar door ze dan maar “tooth” te noemen kom je bij de normale niet-Nederlander niet echt heel ver. De Nederlanders zelf kwamen natuurlijk al niet meer bij van het lachen. Schoorvoetend ging de rest van de training dan ook maar in het Nederlands, vakkundig vertaalt door mensen die wel de Engelse taal beheersten. Gaat nog leuk worden als we voor de komende AV alle buitenlanders van Harambee uitnodigen, om zo de preses te forceren Engels te praten, dat was immers ooit een AV-besluit.

De huidige coach, ook een talenwonder, gebruikt dan maar het stopzinnetje: “how do you say that..”. Gek genoeg wist ze laatst wel het Nederlandse woord, maar niet de Engelse vertaling ervan. Twintig seconden moeilijk doen, terwijl iedereen ook wel gewoon de Nederlandse variant van het mij ontschoten woord kon begrijpen.

Blijft natuurlijk nog de reden van het verhaal. René moet maar eens aan het werk gezet worden. Heren 6 is namelijk helemaal niet meer Heren 6, maar tegenwoordig Heren 4. Swaffel 6-6 kan niet verandert worden in Swaffel 4-4 (immers niet origineel), dus moest er maar iets anders worden verzonnen. Het resultaat mag er wezen:

Kootsj Konstantinovitsji en haar Kangoeroegele Kampioenen

 

Nou, dat bracht een lading reacties te weeg bij de teampresentatieavond. Gelukkig niet meer in de vorm van “jullie hebben zo een achterlijk teamthema, wij gaan nooit met jullie teamdaten”, aldus de voormalige preses. Dat er uiteindelijk, in de nadagen van het seizoen, alsnog een teamdate is gehouden is het resultaat van heel erg veel moeite doen. Diezelfde preses had het woord kangeroe dit jaar niet in ons teamthema verwacht. Dat we kangeroeliedjes aan het fluiten waren, iets met kangeroe yelden en dat we kangeroes aan het ophemelen waren, dat zou alleen maar een afleidingsmanoeuvre zijn van onze ECHTE teamthema. Fijn dat vrouwen altijd achterdochtig zijn en zich niet kunnen voorstellen dat mannen ook soms wel simpel zijn. Helaas, of gelukkig was ze niet de enige. Meer reacties volgen later, misschien dan onder onze eigen naam.

Kusjes! (die blijven)

Heren 4.